Tolk och översättning
Kan du inte svenska kan du få tolk i vården och hos statliga myndigheter, regionen och kommunen. Det gäller också om du har svårt att se, höra eller tala.
Tolk i vården
Du kan få tolk på vårdcentralen, på sjukhuset och hos tandvården. Säg att du behöver tolk när du bokar tid. Säg också vilket språk du talar. Tolk i vården kostar inget extra.
Vården ordnar en tolk som har tystnadsplikt. Barn ska inte tolka i vården.
Avboka besöket om du inte kan komma. I en del regioner får du annars betala för tolken.
Tolk hos myndigheter
Statliga myndigheter, regionen och kommunen ska använda tolk när du inte kan svenska och det behövs i ditt ärende. De ska också se till att viktiga handlingar blir översatta. Det står i förvaltningslagen.
Samma sak gäller om det är mycket svårt för dig att se, höra eller tala. Då ska myndigheten använda tolk och göra handlingarna tillgängliga för dig.
Myndigheten bestämmer om tolk behövs. Du behöver inte ordna tolken själv. I dag betalar myndigheten för tolken.
Så säger du till
- Säg att du behöver tolk så tidigt du kan, till exempel när du bokar tid eller skickar in en ansökan.
- Berätta vilket språk du behöver, och gärna vilken dialekt.
- Be om hjälp att förstå ett brev eller beslut som är viktigt för dig.
Har du fått nej till tolk fast du behövde det, kan du klaga på myndigheten.
Tolk i domstolen
Domstolen får ta hjälp av en tolk när någon som ska höras inte kan svenska. Det gäller också den som hör dåligt eller har svårt att tala. I ett brottmål ska domstolen alltid ha tolk för den misstänkta och för den som har drabbats av brottet, om de inte kan svenska.
Teckenspråk och tolk i vardagen
Regionen ska erbjuda tolk i vardagen till dig som är barndomsdöv, dövblind, vuxendöv eller hörselskadad. Det kan vara tolk på teckenspråk, skrivtolk eller dövblindtolk.
Med Bildtelefoni.net kan du som tecknar ringa till någon som pratar, och tvärtom. Det är gratis och öppet dygnet runt. Läs mer på sidan Teckenspråk.
Finska, meänkieli och samiska
Vissa kommuner har ett särskilt ansvar för finska, meänkieli eller samiska. Det kallas att kommunen ingår i ett förvaltningsområde. Bor du där får du använda språket när du pratar och skriver med myndigheterna i området. Du har rätt till ett muntligt svar på språket. Har du ingen jurist som hjälper dig kan du be att få beslutet översatt.
Var du än bor får du alltid skriva på språken till Justitieombudsmannen och Diskrimineringsombudsmannen. Till Justitiekanslern, Försäkringskassan, Skatteverket och Arbetsförmedlingen får du skriva på språken i ditt eget ärende. Läs mer på sidan Andra språk.
Förslag om nya regler
En statlig utredning föreslog i mars 2026 att myndigheter ska kunna ta betalt för tolk, och att barn inte ska få användas som tolk. Förslaget är inte beslutat. Fråga myndigheten vad som gäller i ditt ärende.
Senast uppdaterad 29 oktober 2026. Vi kontrollerar uppgifterna mot lagtext och myndigheternas webbplatser med hjälp av AI. Det som står i ditt beslut eller hos myndigheten gäller före den här sidan.